ポストカードアート展　ぴん座 -PINZA-

【命名秘話】　～打ち明け話～

ある日、ポストカードアート展を立ち上げるにあたり、プロジェクトメンバーで展示会の呼称について、珈琲を飲みながら、あーでもないこーでもないと論議を交わしていました。一時間が経ち、なかなかいい名前が出て来ず。二時間が経ち、次第にぐだぐたとなり思考力も鈍って行く中、突如として脳内に流れ出たフレーズが決定打となったのでした。。。


壱。
ポストカードは、｢葉書｣である。

弐。
葉書は｢郵便｣物である(ハイ、直球勝負です！)。
ということは…

参。
キーワードとなった｢郵便｣で流れて来たフレーズ、
｢白ヤギさんたら読まずに食べた♪｣
であった。　
童謡、｢やぎさんゆうびん｣というタイトル(作詞：まどみちお)で、正しい歌詞は

１　白やぎさんからお手紙着いた
　　黒やぎさんたら読まずに食べた
　　仕方がないのでお手紙書いた
　　さっきの手紙のご用事なあに

２　黒やぎさんからお手紙着いた
　　白やぎさんたら読まずに食べた
　　仕方がないのでお手紙書いた
　　さっきの手紙のご用事なあに

と、いうものであります(ちゃんと調べるまで、歌詞を間違えていました…汗)。
余談。命名とはまったく関係はありませんが、『やぎさんゆうびん』の謎という、素晴らしいエスプリに飛んだHPをたまたま発見しましたので、お時間のある方はこちらもどうぞ！。

四。
郵便屋さんでヤギならば、宮古口(みゃーくふつ：宮古島の言葉)に、広く馴染みがあり、語感も面白い言葉があるではないか！(発想としては安直)。

伍。
そう、ヤギを宮古口では、｢ピンザ｣と呼びます。
(地域によりピンダと呼ぶなど若干異なる場合もあります)
※当時、明らかに脳の疲労から、判断力は低下していたと思われます。

六。
イベントの呼称が｢ピンザ｣と決まり、表記方法に｢座｣の文字を採用。
これはヤギの産地として島興しもしている、宮古諸島の多良間島に勝手に由来しています。ただし、多良間島でのヤギの島読みは、｢ピンダ｣。現在、｢多良間ピンダ｣として、生産販売が始まっています(なんとなく、まだ続きます…)。
多良間島で旧暦８月８日から三日間に渡りおこなわれる、五穀豊穣の感謝と祈願の儀礼である豊年祭は、国指定重要無形民俗文化財にも指定されている｢八月踊り｣といい、この祭に参加する島民が、各部署に分かれて祭を執り行う際に、中老座、幹人座、地謡座、支度座、組座、羽踊座、笠座、獅子座、狂言座といった、部門ごとのチーム区分名として｢座｣という呼称を使っていることからヒントを得て、ポストカード展という｢祭｣を、アーティストもスタッフも含め、ひとつのチームとして捉えられるよう｢ぴん座｣という表記としてみました(八月踊り～解説：八月踊りってなんだろう)。
(ある種、重文である八月踊りに対しては、失礼な言葉遊びではあります…謝)


こうして、ポストカードアート展　ぴん座 -PINZA-は誕生したのでした。
安直、単純ではありますが、ぴん座をポストカードに結びつけた、これが誕生秘話の真相？です。

最後に。
この手紙を食べてしまうヤギさんの唄ですが、宮古っぽく表現すると、
｢白やぎさんからお手紙着いた / 黒やぎさんたら読む前に食べられた｣
と、いった風になってしまうかもしれません。。。
とほほなくらい、ブラックなオチですみません(汗)